Progetto

Il progetto prevede anzitutto una trascrizione completa delle traduzioni in versi delle Georgiche prodotte tra il XV e il XIX secolo, accompagnata dalla creazione di un repertorio dei poemi italiani ispirati all’opera virgiliana, così da valutare l’estensione della sua influenza sulla produzione poetica dell’Età moderna.

A partire dal corpus così ottenuto si realizzerà quindi un lemmario di termini tecnici (nomi di attrezzi agricoli, di animali, di piante, ecc.) che evidenzi l’evoluzione del linguaggio scientifico impiegato nelle traduzioni nel corso dei secoli.

Infine, si procederà a una dettagliata analisi della trattatistica relativa ad agricoltura, allevamento e botanica, al fine di verificare la presenza di punti di contatto e influenze reciproche con le traduzioni delle Georgiche o con i poemi a esse ispirati, offrendo così un quadro di quanto la poesia fosse strettamente connessa alla contemporanea riflessione filosofica sulle scienze naturali.

Team