Aretinospagnolo

Pietro Aretino (Arezzo, 1492 – Venecia, 1556) fue un todoterreno de las letras, conocido fundamentalmente por la máscara satírica de Pasquino, los Sonetos lujuriosos (1525-1526), la invención de las Lettere (1538-1557, 6 entregas), su amistad fraterna con Tiziano, su correspondencia con mil y un personajes del momento y su perfecta alianza con Venecia. Junto a todo esto y mucho más, Aretino mantuvo una intensa relación con España, que en general va de menos a más y de mal a bien: además de los nombres españoles de su correspondencia (Carlos V, varios embajadores y secretarios, algún que otro escritor, etc.), pasa de los dardos iniciales a una colaboración directa favorecida por la concesión de una pensión imperial.

En otro orden de cosas, Aretino conoce y maneja varios textos de la tradición literaria hispánica (La Celestina, La Lozana andaluza y otros títulos), al tiempo que —por el camino contrario— tiene una cierta influencia en España tanto por su apuesta de imagen autorial como directamente por su obra, pese a todos los problemas que añade la temprana entrada de Aretino en el index de libros prohibidos (1559). Así, hay varios acercamientos a sus relaciones con ciertos textos españoles de La Celestina a El Crotalón (Giannone, 1985; Giordano Gramegna, 1986; Halpine 1994; Imperiale, 1997; Gernert, 1999; Vian Herrero, 1997-1998, 2003 y 2005; Joset y Gernert, 2007: lxxx-lxxxiv; Sánchez Bellido 2014; Gesiot, 2016: 217-218; Jiménez, 2017) y también con un manojo de cuestiones poéticas (Molinaro, 1955; Malfatti 1964: 14 y 22-25; Cacho Casal 2003a: 131-132 y 2003b: 231-233; Díez, 2003: 70-73; Rubio Árquez 2016), pero la influencia de Aretino en España parece una suerte de hermano menor en el gran fresco de los contactos hispano-italianos frente a Petrarca, Ariosto, Tasso y otros primeros espadas.

De entre las muchísimas formas que el vidrio tomó en la industria manufacturera de la Venecia del barroco existió una particularmente licenciosa y sonrojante. Los calurosos hornos de Murano, entregados sin pausa a la confección de sofisticados artilugios que pudieran saciar un mercado europeo sediento de lujos, también se entregaron al delirio erótico con la elaboración de dildos de cristal. Deshechas en mareos por la resaca barroca del Sarao, y en sonrojos, por el impúdico tono al que este asunto nos arrastra, en este episodio recuperamos y aumentamos nuestro material más indecoroso hasta la fecha, antes solo al alcance de las más fidelísimas oyentes y, a partir de hoy, disponible para ruborizar los oídos de todas las devotas. Os descubrimos los entresijos de una transgresora cultura pornográfica que, gestada entre los canales de Venecia, llegaría a penetrar los porosos límites de la clausura. Las escabrosas posturas de los Sonetos lujuriosos de Aretino, las monjas revoltosas de sus Ragionamenti y el torbellino de acusaciones, persecuciones e intentos de asesinato nos abrirán una rendija a los deliciosos mecanismos —entre el escándalo y los vicios compartidos— que orquestaron los rincones más lujuriosos de nuestros siglos más favoritos de la historia. Pero, manteniéndonos fieles al modestísimo recato que nos caracteriza, frente a estas fantasías masculinas de orgías, intercambios de poluciones y encuentros furtivos, Las hijas indagamos en los anhelos de domestichezza matrimonial que verdaderamente condicionaron el celibato en la clausura veneciana.

Estas son las lágrimas de tu bebé  

Congreso internacional Aretino e la Spagna
un mondo di relazioni culturali e intertestuali

La vida de Pietro Aretino es una novela de capa y espada que tiene de todo, por lo que —entre otras cosas— vale como atalaya privilegiada a la Italia de la primera mitad del siglo xvi.
De entre todos los elementos que se suceden velozmente durante su tiempo, se suele prestar atención a su faceta de criticón de la época (con la máscara de Pasquino), la bomba de los Sonetos lujuriosos y la apuesta autobiográfica de sus epístolas, pero igualmente fue a su manera un agente de la política coetánea y mantuvo fuertes y turbulentas relaciones con España.
Así, este congreso se centra en sus relaciones hispánicas a partir de tres ejes principales en torno a los que se mueven los trabajos recogidos: una primera serie de estudios trata sobre cuestiones de contactos y contexto, una segunda aborda el ambiente artístico y cultural de la época y una tercera sección más amplia se dedica a diferentes comparaciones literarias.
En pocas palabras: un acercamiento a la Spanish connection de Aretino.

Congreso internacional Aretino e la Spagna: un mondo di relazioni culturali e intertestuali [ITA] Università Ca’ Foscari Venezia, 8-9 julio 2021

1 MB