HITRADE
Histoire de la traduction de Jean Delisle
Présentation
L’histoire de la traduction joue un rôle fondamental en traductologie pour de nombreuses raisons, en premier lieu celle de mettre en lumière les fonctions que la traduction a eues au cours des siècles. La traduction, agent de progrès dans de nombreux secteurs de l'activité humaine, a toujours montré un lien indissociable avec l'évolution des civilisations, des religions, des cultures, des littératures, des sciences et des entreprises. En même temps, les liens entre l'histoire et la théorie de la traduction sont également très forts. Si la théorie de la traduction n'est pas replacée correctement dans son contexte historique d'origine, on risque de se concentrer à l’excès sur la fonction empirique des différentes approches théoriques, réduisant ainsi leur portée culturelle. L'histoire de la traduction nous aide donc à comprendre la complexité des stratégies et des théories de la traduction. Or, pour une réflexion sur la traduction c'est peut-être sa contribution la plus importante.
Dans cette section, nous entendons enrichir une partie du contenu des activités de recherche et de diffusion historiques sur la traduction qui ont été recueillies par Jean Delisle au cours de sa longue carrière à l'Université d'Ottawa. Le contenu, initialement collecté sous forme numérique sur un CD-Rom que Delisle lui-même avait collecté en collaboration avec un programmeur, (Delisle et Lafond, 2003), est stocké et rendu disponible dans cette section du site.
Dans l'intention de l'auteur, le CD-Rom devait être à la fois un outil de recherche, sous forme de base de données et un outil didactique à utiliser dans les cours de traduction. Le contenu principal était en français et partiellement en anglais. Pour des raisons techniques, nous présentons pour l’heure une première version exclusivement en français, qui sera suivie d'une version en anglais, afin d’augmenter son accessibilité.
Les rubriques que nous vous présentons nous ont été données et transmises par Jean Delisle lui-même, à qui va toute notre gratitude.
Elles comprennent:
Un glossaire: un recueil des principaux termes et concepts concernant l'histoire de la traduction que Delisle avait recueillis au cours de son activité.
Des traductions de textes particulièrement importants, comme certains chapitres du Courtisan de Baldassarre Castiglione traduits en anglais par Sir Thomas Hoby, ou Ars Poetica de Orazio traduit par Leon Golden, ou Il Paradiso Perduto de Milton traduit par Chateaubriand.
Des thèses de doctorat, des livres et des textes: volumes, recueils, thèses et articles, au format PDF, qui traitent de différents aspects de l'histoire de la traduction. Certains contenus sont dans plusieurs langues européennes, principalement en anglais.
Des anecdotes: un recueil de devises et d'aphorismes concernant l'histoire de la traduction.
Des portraits: de courtes biographies de traducteurs de renom, au format PDF, en français et en anglais.
Des notices biographiques de traducteurs et interprètes de différents pays et époques.
Comité scientifique et d'organisation
- Mirella Agorni - mirella.agorni@unive.it (chef de projet)
- Giovanni Iamartino - giovanni.iamartino@unimi.it
- Viviana Mauro - viviana.mauro@unive.it
- Sandra Zodiaco - sandra.zodiaco@unive.it
Avec la collaboration des étudiants du cours ITES a.a. 2020/2021.
Collaborateurs
Les personnes ci-dessous ont collaboré à ce didacticiel en fournissant un ou plusieurs textes, en travaillant à leur mise en forme, en fournissant des photos ou en apportant une aide technique. Qu'elles soient ici vivement remerciées.
Collaborateurs
- Abu-Ghazzi, Aysha, étudiante de doctorat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Agorni, Mirella, professeur, Università degli Studi di Bologna, Italie
- Aguarod Bernat, Ruth, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Agüera Martínez, Rosalía, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Akitt, Melanie, étudiante au baccalauréat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Alladin, Bernard, étudiant de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Altuna Aagesen, Christina, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Álvarez Castro, Beatriz, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Angelini, Federica, étudiante, Università degli Studi di Bologna, Italie
- Anglada Pascua, Gema, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Appelt, Christiane, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Azqueta Arizcun, María, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Aris, Ghassan, traducteur, diplômé de l'École de traduction, Université d'Ottawa
- Ayotte, Nathalie, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Azcona Cueva, Amaia, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Baigorri-Jalón, Jesús, interprète de conférence et professeur, Université de Salamanque
- Ballard, Michel, professeur, Université d'Artois, Arras, France
- Balliu, Christian, professeur, Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Bruxelles
- Bandia, Paul, professeur à l'Université Concordia, Montréal
- Bastin, Georges L., professeur, Université de Montréal
- Bauer, Anna, étudiante, Karl-Franzens-Universität, Graz, Autriche
- Baumer, Helen, traductrice et étudiante au doctorat, Auckland, Nouvelle-Zélande
- Baumgartner, Richard, étudiant de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Ben-Ari, Nitsa, professeur, Université de Tel Aviv, Israël
- Benitez, Silvia, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Beule, Eva, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Blais, Johanne, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Bonnenfant, Monique, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Borge Izquierdo, Melissa Laia, étudiante, Lenguas Mod., Universidad Europea CEES
- Bouagada, Habib, étudiant de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Bowen, Margareta, interprète et professeur, Université Georgetown, Washington
- Bowker, Lynne, professeur, École de traduction, Université d'Ottawa
- Brisset, Annie, professeur, École de traduction, Université d'Ottawa
- Bruce, Donald, professeur, Université de l'Alberta, Canada
- Buteux, Isabelle, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Buzelin, Hélène, professeur, Université de Montréal
- Cáceres Würsig, Ingrid, profesora, Dept. de Traducción, Univ. Europea de Madrid
- Caron, Louise, avocate, gouvernement du Nouveau-Brunswick, Frédéricton
- Castro Gacho, Maria Jesús, étudiante, Lenguas Modernas, Univer. Europea CEES
- Champlain, Jean de, étudiant de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Chan, Leo Tak-Hung, professor, Lingnan University, Hong Kong
- Chapdelaine, Annick, professeur à l'Université McGill, Montréal
- Charron, Marc, professeur à l'Université du Québec en Outaouais
- Charron, Susan, étudiante, École de traduction, Université d'Ottawa
- Chavaroche, Bénédicte, étudiante, LEA, Université de Montpellier 3, France
- Chávez Bernal, Belén, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Claxton, Patricia, traductrice littéraire, Montréal
- Cloutier, Pierre, traducteur, Montréal
- Cloutier-Davis, Nancy, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Connell, Alison, professeur à la retraite, Woodstock, Nouveau-Brunswick
- Cormier, Monique C., professeur et terminologue, Université de Montréal
- Crenn, Tiphaine, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Crisafulli, Edoardo, attaché culturel, ministère des Affaires étrangères, Italie
- Croner, Simone, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Dang, Thanh-Tram, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Daoud-Brikci, Houria, chargée de cours, Université McGill, Montréal
- Delisle, Marcel, Approvisionneur professionnel, retraité, Gatineau, Québec
- Demers, Ginette, professeur, Université Laval, Québec
- Desbiens, Donna, secrétaire-réceptionniste, École de traduction, Université d'Ottawa
- Desjardins, Renée, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- D'hulst, Lieven, professeur, Université catholique de Leuven, Belgique
- Diago Ortega, Fátima, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Dorado Escribano, Guadalupe, étudiante, Lenguas Mod., Universidad Europea CEES
- Dumas, Patricia, étudiante, École de traduction, Collège Glendon, Toronto
- Dunnett, Jane, étudiante au doctorat,Université de Londres
- DuPont, Pierre, étudiant au baccalauréat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Durin, Corrine, professeur, Université McGill, Montréal
- Dutirou, Laure, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Ehgoetz, Melissa, étudiante au baccalauréat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Eicher, Chantal, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- El-Akramy, Ursula, étudiante en germanistique, histoire et philosophie, Allemagne
- Elola, Manuel, étudiant, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Erdmer, Alain, Centre d'enseignement à distance, Université d'Ottawa
- Fazzone, Jolanda, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Ferreira Duarte, Joao, Universidade de Lisboa, Portugal
- Fiola, Marco A., professeur, Université du Québec en Outaouais, Gatineau
- Fisher, Rodney W., University of Canterbury, New Zealand
- Fox, David, interprète de conférence, Paris
- Foz, Clara, professeur, École de traduction, Université d'Ottawa
- Fraser, Ryan, étudiant de doctorat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Fuhrmeister, Kerstin, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Gallant, Christel, professeur retraitée, Université de Moncton, Nouveau-Brunswick
- Gallichan, Gilles, bibliothécaire, Assemblée nationale du Québec
- Gambier, Yves, professeur, Université de Turku, Finlande
- Garcia Landa, Mariano, interprète de conférence, Belgique
- García Romero, Laura, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- García-Yoldi Garay, Beatriz, étudiante, Lenguas Modernas, Univer. Europea CEES
- Garnier, Bruno, maître de conférence, Université de Corse (IUFM)
- Garzo Casado, Ana, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Gasser, Stéphanie, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Gauthier, François, traducteur professionnel, Montréal
- Gerald, J. Amy, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Godard, Barbara, professeur, Université York, Toronto
- Godbout, Patricia, professeur, Université de Sherbrooke
- González Alonso, Mónica, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Gordon, W. Terrence, professeur à la retraite, Université Dalhousie
- Gottardo, Laurent, étudiant de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Gouanvic, Jean-Marc, professeur, Université Concordia, Montréal
- Grüter, Barbara, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Grutman, Rainier, professeur, Université d'Ottawa
- Gutierrez, Daniela, étudiante, École Saint-Joseph, Gatineau
- Hanna, Blake T., professeur à la retraite, Université de Montréal
- Harris, Brian, professeur à la retraite, Université d'Ottawa
- Hayward, Annette, professeur, Université Queen
- Hébert, Lyse, étudiante au doctorat en Humanités, Université York, Toronto
- Hermans, Théo, professeur, University College, Londres
- Hermansson, Kenneth, pasteur, Ostersund, Suède
- Hernando Pajuelo, Gloria, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Herrera, Carolina, étudiante de doctorat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Holcbecher, Silvia, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Horguelin, Paul A., professeur à la retraite, Université de Montréal
- Horton, David, Universität des Saarlandes, Saarbrücken
- Houdin, Guy, étudiant de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Hübner, Dinara, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Hutchins, W. John, professeur, University of East Anglia, Norwich, UK
- Huyssen, Carmen, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Ippen, Doris, fonctionnaire à la retraite de l'Organisation des Nations Unies, Genève
- Ichikawa, Shin-ichi, professeur émérite, Faculté des lettres, Université Waseda, Japon
- Jeffé Carbonell, Veronica, étudiante, Université centrale du Venezuela, Caracas
- Jobin, Jinny, étudiante de maîtrise, Collège universitaire de Glendon, Toronto
- Kamgang, Emmanuel, étudiant de doctorat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Kaplansky, Jonathan, étudiant de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Kaufmann, Francine, professeur, Université Bar Ilan, Israël
- Kayahara, Matthew, étudiant de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Kefer, Daniela, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Kelly, Louis G., Darwin College, Cambridge University, U.K.
- Kiener, Danielle, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Kingscott, Geoffrey, Managing Director, Praetorius Limited
- Klimkiewicz, Aurelia, professeur, Université de Montréal
- Koustas, Jane, professeur, Brock University, St. Catharines, Ontario
- Kunz, Rahel, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Kurtböke, Dr. Petek, Queensland, Australie
- Kurz, Ingrid, professeur et interprète, Vienne
- Kweon, Sangmi, étudiante au doctorat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Lacroix, Laurence, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Ladmiral, Jean-René, professeur, Université Paris X-Nanterre
- Ladouceur, Louise, professeur, Faculté Saint-Jean de l'University of Alberta
- Lafond, Christiane, professeur retraité, École Saint-Joseph, Gatineau Québec
- Lalonde, Michel, archiviste, CRCCF, Université d'Ottawa
- Lambert, Sylvie, professeur, École de traduction, Université d'Ottawa
- Lamontagne, André, professeur à l'Université de Colombie-Britannique
- Lane-Mercier, Gillian, professeur à l'Université McGill, Montréal
- Laroche, Louis, Centre d'enseignement à distance, Université d'Ottawa
- Latorre, Elena, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Lauzeral, Marie, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Lavoie, Judith, professeur, Université de Montréal
- Le Brun, Claire, professeur, Université Concordia, Montréal
- LeBel, Édith, professeur, Université de Séville
- Leclerc, André, professeur, Université du Québec à Trois-Rivières
- Leduc, Dominique, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Leduc, Sébastien, Centre d'enseignement et d'apprentissage médiatisé, U. d'Ottawa
- Lee-Jahnke, Hannelore, professeur, Université de Genève
- Lefevere, André, professeur, Université du Texas
- Léger, Benoit, professeur, Université Concordia, Montréal
- Leslie, Lynne, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Leuenberger, Barbara, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Lindt, Simone, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- L'Homme, Marie-Claude, professeur, Université de Montréal
- Lobo, Rosalind, étudiante de maîtrise, Collège universitaire de Glendon, Toronto
- Lombez, Christine, professeur de Littérature comparée, Université de Nantes
- López Fernández, Iria, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Luedecke, Martin, étudiant de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Machhour, Hedaya, maître de conférence, Faculté des lettres, Université du Caire
- Maguire Wellington, Louise, avocate, ministère de la Justice, Ottawa
- Malena, Anne, professeur, Modern Languages & Cultural Studies, Univ. de l'Alberta
- Mallet, Nicole, professeur émérite, Université de l'Alberta
- Mangerel, Caroline, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Manta, Sinziana, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Mapoho, Raymond, Université Dalhousie, Halifax, Canada
- Marcel, Jean, écrivain et linguiste, Québec
- March, Juan Albert, professeur, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Markova, Aglika, attachée culturelle à l'ambassade de Bulgarie à Londres
- Marrocco, Gloria, professeur, Université de Vigo, Espagne
- Marshman, Elizabeth, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Mavrikakis, Catherine, professeur, Université Concordia, Montréal
- Mehra, Nina, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Melvin, Catherine, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Merino, Raquel, professeur,Université du Pays basque, Vitoria, Espagne
- Merkle, Denise, professeur, École de traduction, Université de Moncton
- Mihalache, Iulia, étudiante de doctorat, École de traduction, Université d'Ottawa
- Moiroux, Chantal, traductrice, France
- Mopoho, Raymond, professeur, Université Dalhousie, Halifax, Canada
- Moreno Verd, María, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Morris, Ruth, professeur, Bar-Ilan University, Israël
- Moyal, Gabriel Louis, professeur, McMaster University, Canada
- Mu Lei, professeur, Université de Henan, Chine
- Nevo, Denise, professeur à l'Université Mount Saint Vincent, Nouvelle-Écosse
- Nichanian, Marc, professeur, Université Columbia, New York
- Nichols, Glen, professeur à l'Université de Moncton, Nouveau-Brunswick
- Nicolle Torrijo, Christian, étudiant, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Nina, Armand, étudiant de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Nouss, Alexis, professeur, École de traduction, Université de Montréal
- Nüesch, Natalie, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Occélus, Nathalie, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Oeding, Brita Isabel, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Orelli, Aurelia von, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Orozco, Wilson, professeur de philosophie, Université d'Antioquia, Medellín, Colombie
- Ostertag, Johanna, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Otis, Alain, professeur, École de traduction, Moncton (Nouveau-Brunswick)
- Pable, Adrian, étudiant, Département de linguistique, Université d'Ottawa
- Pansini, Freddy, interprète, Luxembourg
- Paoletti, Elisa I., étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Pergnier, Claire, enseignante et traductrice, Paris
- Pergnier, Maurice, professeur à la retraite, Université de Paris XII
- Pourchot, Daniel, professeur, Faculté de théologie, Université de Montréal
- Prince, Pauline, terminologue agréée, Montréal
- Prungnaud, Joëlle, professeur, Université de Paris IV- Sorbonne
- Putsche, Denise, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Rabadan, Rose, professeur, Université de Léon, Espagne
- Rabussier, Juliette, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Rajagopalan, Kanavillil, UNICAMP, Brésil
- Ramakrishna, Shantha, professeur, Université Jawaharlal Nehru, New Delhi
- Rasmussen, Elizabeth S., Ph.D. Concordia University, traductrice, Norvège
- Richter-Wilde, Eva, interprète, Montréal
- Ringler, Suzanne, interprète de conférence, Belgique
- Rivard, Isabelle, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Rochon-Landry, Lucie, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Romney, Claude, professeur, Université de Calgary
- Rossi, Paula, professeur intérimaire, Université de Oulu, Finlande
- Ryan, Christiane, traductrice, Gatineau, Québec
- Saieb, Sadri, bibliothécaire, Genève, Suisse
- Salama-Carr, Myriam, professeur, Université de Salford, Angleterre
- Salvetti, Anna Maria, traductrice et diplômée de l'École de traduction, Ottawa
- Sandilands, Barbara, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Santiago Casado, Esther de, étudiante, Lenguas Modernas, Univer. Europea CEES
- Sanz, Amelia, maître de conférence, Université Complutense, Madrid, Espagne
- Seleskovitch, Danica, École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs, Paris
- Senior, Nancy, professeur, Université de la Saskatchewan
- Sfondrini, Francesca, étudiante, Università degli Studi di Bologna, Italie
- Shouyi Fan, Beijing Foreign Affairs College, Beijing
- Simon, Sherry, professeur, Université Concordia, Montréal
- Sirois, Andrée, étudiante de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Sobhi, Camélia, professeur, Faculté Al-Alsun, Université Ain-Shams, Le Caire
- St-Pierre, Paul, professeur, École de traduction, Université de Montréal
- Stacherl, Petra, étudiante de Michaela Wolf, Graz, Autriche
- Sturge, Kate, professeur, Aston University, Birmingham, UK
- Sutter, Rahel, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Tan, Zaixi, Baptist University of Hong Kong,
- Tatilon, Claude, professeur, École de traduction, Collège Glendon, Toronto
- Tejedor, Nelly, étudiante, Lenguas Modernas, Universidad Europea CEES
- Teplova, Natalia, étudiante au doctorat, Université McGill, Montréal
- Thériault, Rolande, aide pédagogique, CEGEP de l'Outaouais, Gatineau
- Thiéry, Christopher, interprète de conférence à la retraite, Paris
- Thomson-Wohlgemuth, Gabriele, étudiante de doctorat, Université de Surrey
- Tomaszkiewicz, Teresa, professeur,Université Adam Mickiewicz, Poznañ, Pologne
- Turpin, Jeanne D'Arc, secrétaire-réceptionniste, Université d'Ottawa
- Umansky, Joseph, interprète de conférence à la retraite
- Urbach, Gideon, étudiant de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Vallée, Caroline, étudiante, École de traduction, Université d'Ottawa
- Van der Meerschen, Jean-Marie, professeur et directeur à l'ISTI, Bruxelles
- Van Hoof, Henri, traducteur et professeur de traduction, Belgique
- Venuti, Lawrence, professeur de littérature anglaise, Temple University, Philadelphie
- Vinay, Jean-Paul, linguiste et professeur émérite, Victoria, Colombie-Britannique
- Vischer, Mathilde, directrice, Centre de traduction littéraire, Lausanns, Suisse
- Von Flotow, Luise, professeur, École de traduction, Université d'Ottawa
- Vrinat-Nikolov, Marie, maître de conférence, INALCO
- Wagner, Marie-France, professeur, Université Concordia, Montréal, Canada
- Walter, Ulrike, diplomée en traductologie à l'université de Leipzig
- Wang, Yongqiu (Maisie), professor, Ocean University of China, Qingdao
- Warwick, Jack, professeur, Université York, Toronto, Canada
- Weissbrod, Rachel, professeur, Université-libre d'Israël
- William, Alan, étudiant de maîtrise, École de traduction, Université d'Ottawa
- Wiseman, Jacques, théologien, Ottawa
- Wisniewski, Sandra, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Wittenburg, Andreas, maître de conférences, Université de Picardie, Amiens
- Wolf, Michaela, professeur, Dept. of Translation Studies, University of Graz, Autriche
- Woodsworth, Judith, Vice-President (Academic), Mount Saint Vincent University
- Woweries, Maren, étudiante de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Wyler, Frédéric, étudiant de Hannelore Lee-Jahnke, Université de Genève
- Wyler, Lia, traductrice professionnelle, Rio de Janeiro, Brésil
- Xu Shigu, directeur, Commercial Press, Beijing
- Zaro, Juan J., professeur, Universidad de Málaga, Espagne
- Zarroud, Mourad, professeur, Universidad Autonoma de Madrid, Espagne
- Zhao, Wenli, secrétaire, Association chinoise des traducteurs scientifiques, Beijing