Si supieras

José Ángel Valente

Registrazione audio realizzata molto probabilmente dallo stesso poeta spagnolo José Ángel Valente per donarla all'ispanista inglese Nigel Glendinnig, che a sua volta nel 2012 l'ha donata al professor Alessandro Mistrorigo con l’espressa volontà che venisse divulgata e studiata.

Trascrizione ai sensi della normativa sull'accessibilità web

Si supieras

…creo en la libertad y en la esperanza
ANTONIO MACHADO

Si supieras cómo ha quedado
tu palabra profunda y grave
prolongándose, resonando…
Cómo se extiende contra la noche,
contra el vacío o la mentira,
su luz mayor entre nosotros.

Como una espada la dejaste.
Quién pudiera empuñarla ahora
fulgurante como una espada
en los desiertos campos tuyos.

Si supieras cómo acudimos
a tu verdad, cómo a tu duda
nos acercamos para hallarnos,
para saber si entre los ecos
hay una voz y hablar con ella.

Hablar por ella, levantarla
en el ancho solar desnudo,
sobre su dura entraña viva,
como una torre de esperanza.

Como una torre llena de tiempo
queda tu verso.
Tú te has ido
por el camino irrevocable
que te iba haciendo tu mirada.

Dinos si en ella nos tuviste,
si en tu sueño nos reconoces,
si en el descenso de los ríos
que combaten por el mañana
nuestra verdad te continúa,
te somos fieles en la lucha.

“La memoria y los signos” (Revista de Occidente 1966)