Spagnolo

Portoghese

¿Hay lujuria…
Andrés Navarro
A don Francisco de Quevedo, en piedra
José Ángel Valente
A la altura, a medida
Abraham Gragera
A virginia, madre de dos hijos compañera de primaria de la autora
Elena Medel
Abraham Gragera
Amor propio Epistrophé El león, la herida y la rosa A la altura, a medida Obedecí Nuestros nombres Laguna Sobre el amor El jardín de lo que no hay El susurro del polvo Estrella fugaz
Abre todas las puertas
Luis Alberto de Cuenca
Acuarela
Almudena Vidorreta
Ahora
José Ángel Valente
Algar
Luis Antonio de Villena
ALLÍ
Andrés Navarro
Almudena Vidorreta
Lectura en llamas Bronx Wall Street Brooklyn La Quinta Contradicción Guía de Nueva York JFK Acuarela Tierra de Jauja Lo comprendí aquel día La vida inesperada en Central Park Días animales Latet anguis in herba Rabia Golpe Posible canción para una paloma cualquiera Como esas palabras desconocidas Cuando quedan posos de café Como aquel hambre salvaje al que nos aferramos En otro lugar se quedó desnuda
Alta metafísica del trapo
María Eloy-García
Amor propio
Abraham Gragera
Amour fou
Luis Alberto de Cuenca
Analicemos el paisaje
Andrés Navarro
Ancianidad hermosa de Rodin
Guillermo Carnero
Andrés Navarro
¿Hay lujuria… ALLÍ LA ATENCIÓN padece insomnio Segunda poética con perro Poética con perro Del anonimato Arrivo domani Os hablaré de ti Senhor do Bonfim Analicemos el paisaje El presente Desenlace
Antonio Cabrera
Línea recta Marzo Oda al aire quieto Líquenes Montaña al sudoeste Reflejos El alrededor Frente a un espigón Una poética Cementerio de peliceira Corteza de abedul Mantis observada de cerca Pieza de giacometti El obstáculo Poesía y verdad
Antropología
Carlos Pardo
Árbol genealógico
Elena Medel
Árboles
Carlos Pardo
Arrivo domani
Andrés Navarro
Ascendente libra
Laura Casielles
Augusto de Campos
EPitáfio Poetas Tensão
Basura genética
Luis Alberto de Cuenca
Bronx
Almudena Vidorreta
Brooklyn
Almudena Vidorreta
Bucea
Luisa Castro
Cada pueblo tiene sus límites
Carlos Pardo
Caigo a estribor
Luisa Castro
Calipso
Carlos Pardo
Campos de Francia
Guillermo Carnero
Canto a las señoras irreales con tumor maligno que me habitan
María Eloy-García
Carlos Pardo
Fuga Un dos piezas Los alanos emigraban Como las circunstancias Antropología Lejía Poetas en la grabadora, sin entenderlos El hombre indivisible Árboles Calipso Cada pueblo tiene sus límites Mis problemas con el judaísmo Ya hay moscas en el pérmico
Casa de un comerciante en Ultraiectum (siglo VII d.C.)
Guillermo Carnero
Caza menor
Jordi Doce
Cementerio de peliceira
Antonio Cabrera
Como aquel hambre salvaje al que nos aferramos
Almudena Vidorreta
Como esas palabras desconocidas
Almudena Vidorreta
Como las circunstancias
Carlos Pardo
Como un niño
Guillermo Carnero
Con los ojos abiertos a la orilla del mundo
Jordi Doce
Contradicción
Almudena Vidorreta
Conversación
Luis Alberto de Cuenca
Corteza de abedul
Antonio Cabrera
Creo na electricidade
Luisa Castro
Cruel naturaleza
Luis Alberto de Cuenca
Cuando quedan posos de café
Almudena Vidorreta
De noche, con calma
Luis Antonio de Villena
Dejadme
María Victoria Atencia
Del anonimato
Andrés Navarro
Descentralizaciones (IV)
Laura Casielles
Desenlace
Andrés Navarro
Desierto de los Monegros
Jordi Doce
Desobediencia es
Luisa Castro
Después de la subasta
Guillermo Carnero
Días animales
Almudena Vidorreta
Días de ocio en el país de Yann
Luis Antonio de Villena
Economía sostenible
Laura Casielles
Eduardo
Luis Antonio de Villena
El alrededor
Antonio Cabrera
El bien inmueble
María Eloy-García
El bosque
Luis Alberto de Cuenca
El Conde D.
María Victoria Atencia
El desayuno
Luis Alberto de Cuenca
El descanso del héroe
Laura Casielles
El Editor Francisco Arellano, disfrazado de Humphrey Bogart, tranquiliza al poeta en un momento de ansiedad, recordándole un pasaje de Píndaro, Píticas, VIII, 96
Luis Alberto de Cuenca
El embarco para Citerea
Guillermo Carnero
El hombre indivisible
Carlos Pardo
El jardín de lo que no hay
Abraham Gragera
El león, la herida y la rosa
Abraham Gragera
El miedo tranquilo
Mariano Peyrou
El obstáculo
Antonio Cabrera
El poema esboza al hombre
Luis Antonio de Villena
El presente
Andrés Navarro
El sueño de la muerte
Luisa Castro
El susurro del polvo
Abraham Gragera
El tiempo sueña ruinas
Virginia Navalón
Elena Medel
Mi primer bikini Pez Árbol genealógico Tritanopía Estamos realizando obras en el exterior. No utilizar esta puerta excepto en caso de emergencia Maceta de hortensias en nuestra terraza: ascenso Maceta de hortensias en nuestra terraza: caída Maceta de hortensias en nuestra terraza: pulgón A virginia, madre de dos hijos compañera de primaria de la autora Un cuervo en la ventana de Raymond Carver
Emergencia I
Mariano Peyrou
Emergencia II
Mariano Peyrou
Emergencia III
Mariano Peyrou
Emergencia VI
Mariano Peyrou
Emergencia X
Mariano Peyrou
Emergencia XI
Mariano Peyrou
Emergencia XII
Mariano Peyrou
En otro lugar se quedó desnuda
Almudena Vidorreta
Entonces
Jordi Doce
Epistrophé
Abraham Gragera
EPitáfio
Augusto de Campos
Epitafio para una muchacha
María Victoria Atencia
Esa luz
María Victoria Atencia
Estamos realizando obras en el exterior. No utilizar esta puerta excepto en caso de emergencia
Elena Medel
Este cielo de plástico
Virginia Navalón
Estoy aquí
Luis Alberto de Cuenca
Estrella fugaz
Abraham Gragera
Factoría de garum en Bizerta
Guillermo Carnero
Frente a un espigón
Antonio Cabrera
Frowning upon me
Guillermo Carnero
Fuga
Carlos Pardo
Fui mujer en un tiempo
Luisa Castro
Geografía política
Laura Casielles
Giovanni Battista Piranesi
Guillermo Carnero
Godiva en blue jeans
María Victoria Atencia
Golpe
Almudena Vidorreta
Gramática de la relatividad
Laura Casielles
Guardo en la caja fuerte
Virginia Navalón
Guía de Nueva York
Almudena Vidorreta
Guillermo Carnero
Después de la subasta Como un niño Ancianidad hermosa de Rodin Susana en el baño, por Tintoretto La virgen con el niño, por Bronzino Remedia Amoris Palabras de Moisés Retrato del Dux Francisco Venier, por Tiziano Muerte del Capitán Don Francisco de Aldana Muerte de Juan Joaquín Winckelmann Casa de un comerciante en Ultraiectum (siglo VII d.C.) Última oración de Severino Boecio (Pavía, 524 d. C.) Yacimiento Noche de la memoria Campos de Francia Factoría de garum en Bizerta El embarco para Citerea Melusina Sweetie, why do snails come creeping out ? Frowning upon me Noche de los vencejos Leicester Square Reloj de autómatas Ostende Puisque realisme il y a Santa Maria della Salute Mira el breve minuto de la rosa Paestum Giovanni Battista Piranesi Piero della Francesca Plaza de Italia
He tratado de ser leve
Mariano Peyrou
Héroes
Luis Antonio de Villena
Hice un pacto. Acepté
Virginia Navalón
Huele a cebolla
Virginia Navalón
Invernal
Jordi Doce
JFK
Almudena Vidorreta
John Cornford, 1936
José Ángel Valente
Jordi Doce
Laurel Desierto de los Monegros Invernal Caza menor Madrigal Saludo Entonces Con los ojos abiertos a la orilla del mundo Suceso Paisaje Piedra Plegaria Monósticos, XI
José Ángel Valente
No inútilmente La rosa necesaria Una inscripción A don Francisco de Quevedo, en piedra John Cornford, 1936 Poeta en tiempo de miseria Si supieras Ahora
LA ATENCIÓN padece insomnio
Andrés Navarro
La caída
Luisa Castro
La ciudad
Virginia Navalón
La hora verde
Mariano Peyrou
La levedad del pájaro
Laura Casielles
La llave
María Victoria Atencia
La malcasada
Luis Alberto de Cuenca
La miss
María Eloy-García
La muerte es
Laura Casielles
La Quinta
Almudena Vidorreta
La rosa necesaria
José Ángel Valente
La sopera
María Eloy-García
La tarde avanza
Virginia Navalón
La vida inesperada en Central Park
Almudena Vidorreta
La virgen con el niño, por Bronzino
Guillermo Carnero
Laguna
Abraham Gragera
Las sábanas tendidas
Virginia Navalón
Latet anguis in herba
Almudena Vidorreta
Laura Casielles
La muerte es El descanso del héroe Ofrenda Ascendente libra Geografía política Economía sostenible Primera conjugación Gramática de la relatividad La levedad del pájaro Descentralizaciones (IV) Marrakech Rabat (II) Sidi Kaouki Tetuán
Laurel
Jordi Doce
Lectura en llamas
Almudena Vidorreta
Leicester Square
Guillermo Carnero
Lejía
Carlos Pardo
Línea recta
Antonio Cabrera
Líquenes
Antonio Cabrera
Lo comprendí aquel día
Almudena Vidorreta
Lo reconozco
María Eloy-García
Los alanos emigraban
Carlos Pardo
Los años 90
Mariano Peyrou
Los aperos
Luisa Castro
Los espacios cerrados
Mariano Peyrou
Luis Alberto de Cuenca
Amour fou Conversación El Editor Francisco Arellano, disfrazado de Humphrey Bogart, tranquiliza al poeta en un momento de ansiedad, recordándole un pasaje de Píndaro, Píticas, VIII, 96 La malcasada El desayuno Volveremos a vernos El bosque Abre todas las puertas Estoy aquí Paseo vespertino Memoria de tus ojos al despertar Moisés Runas Basura genética Cruel naturaleza
Luis Antonio de Villena
Algar Eduardo Me busqué y me rebusqué a mí mismo (Heráclito) De noche, con calma Mi padre ahora baja las escaleras Una foto de Ezra Pound en Venecia 1968 Héroes Días de ocio en el país de Yann El poema esboza al hombre Piscina
Luisa Castro
Yo voy haciendo preguntas No te apiades de mí, no Fui mujer en un tiempo No me alcanzó el enemigo Vine aquí a luchar por amor Desobediencia es El sueño de la muerte Bucea Los aperos Caigo a estribor La caída Un eunuco me escribe Creo na electricidade Miña nai trabalha nunha fábrica de conservas
Maceta de hortensias en nuestra terraza: ascenso
Elena Medel
Maceta de hortensias en nuestra terraza: caída
Elena Medel
Maceta de hortensias en nuestra terraza: pulgón
Elena Medel
Madrigal
Jordi Doce
Mantis observada de cerca
Antonio Cabrera
Mar
María Victoria Atencia
María Eloy-García
La miss Alta metafísica del trapo Polvo austrohúngaro La sopera El bien inmueble Lo reconozco Oración del nanotecnólogo Canto a las señoras irreales con tumor maligno que me habitan No frost
María Victoria Atencia
Tierra La llave Esa luz Retrato de una joven dormida Temporal de levante El Conde D. Godiva en blue jeans Palacio de Viana Puerta de las cadenas Retiro de fray Alonso Marta y María Ofelia Dejadme San Juan Mar Epitafio para una muchacha Sazón
Mariano Peyrou
Emergencia XII Emergencia XI Emergencia X Emergencia VI Emergencia III Emergencia II Emergencia I Temperatura voz IV Temperatura voz III Temperatura voz II Temperatura voz I El miedo tranquilo Teoría Un árbol Los espacios cerrados Los años 90 He tratado de ser leve La hora verde Una moneda para los músicos Viaje Rechazo
Marrakech
Laura Casielles
Marta y María
María Victoria Atencia
Marzo
Antonio Cabrera
Me agarro al suelo con los pies
Virginia Navalón
Me busqué y me rebusqué a mí mismo (Heráclito)
Luis Antonio de Villena
Melusina
Guillermo Carnero
Memoria de tus ojos al despertar
Luis Alberto de Cuenca
Mi padre ahora baja las escaleras
Luis Antonio de Villena
Mi primer bikini
Elena Medel
Miña nai trabalha nunha fábrica de conservas
Luisa Castro
Mira el breve minuto de la rosa
Guillermo Carnero
Miro
Virginia Navalón
Mis problemas con el judaísmo
Carlos Pardo
Moisés
Luis Alberto de Cuenca
Momento no es nunca
Virginia Navalón
Monósticos, XI
Jordi Doce
Montaña al sudoeste
Antonio Cabrera
Muerte de Juan Joaquín Winckelmann
Guillermo Carnero
Muerte del Capitán Don Francisco de Aldana
Guillermo Carnero
No frost
María Eloy-García
No inútilmente
José Ángel Valente
No me alcanzó el enemigo
Luisa Castro
No te apiades de mí, no
Luisa Castro
Noche de la memoria
Guillermo Carnero
Noche de los vencejos
Guillermo Carnero
Nuestros nombres
Abraham Gragera
Obedecí
Abraham Gragera
Oda al aire quieto
Antonio Cabrera
Ofelia
María Victoria Atencia
Ofrenda
Laura Casielles
Ojalá se hubiera roto
Virginia Navalón
Oración del nanotecnólogo
María Eloy-García
Os hablaré de ti
Andrés Navarro
Ostende
Guillermo Carnero
Paestum
Guillermo Carnero
Paisaje
Jordi Doce
Palabras de Moisés
Guillermo Carnero
Palacio de Viana
María Victoria Atencia
Partes
Virginia Navalón
Paseo vespertino
Luis Alberto de Cuenca
Pez
Elena Medel
Piedra
Jordi Doce
Piero della Francesca
Guillermo Carnero
Pieza de giacometti
Antonio Cabrera
Piscina
Luis Antonio de Villena
Plaza de Italia
Guillermo Carnero
Plegaria
Jordi Doce
Poesía y verdad
Antonio Cabrera
Poeta en tiempo de miseria
José Ángel Valente
Poetas
Augusto de Campos
Poetas en la grabadora, sin entenderlos
Carlos Pardo
Poética con perro
Andrés Navarro
Polvo austrohúngaro
María Eloy-García
Posible canción para una paloma cualquiera
Almudena Vidorreta
Primera conjugación
Laura Casielles
Puerta de las cadenas
María Victoria Atencia
Puisque realisme il y a
Guillermo Carnero
Quisiera
Virginia Navalón
Quizá
Virginia Navalón
Rabat (II)
Laura Casielles
Rabia
Almudena Vidorreta
Rechazo
Mariano Peyrou
Reflejos
Antonio Cabrera
Reloj de autómatas
Guillermo Carnero
Remedia Amoris
Guillermo Carnero
Retiro de fray Alonso
María Victoria Atencia
Retrato de una joven dormida
María Victoria Atencia
Retrato del Dux Francisco Venier, por Tiziano
Guillermo Carnero
Runas
Luis Alberto de Cuenca
Saludo
Jordi Doce
San Juan
María Victoria Atencia
Santa Maria della Salute
Guillermo Carnero
Sazón
María Victoria Atencia
Se afila el cuchillo
Virginia Navalón
Segunda poética con perro
Andrés Navarro
Senhor do Bonfim
Andrés Navarro
Si supieras
José Ángel Valente
Sidi Kaouki
Laura Casielles
Sobre el amor
Abraham Gragera
Suceso
Jordi Doce
Susana en el baño, por Tintoretto
Guillermo Carnero
Sweetie, why do snails come creeping out ?
Guillermo Carnero
Temperatura voz I
Mariano Peyrou
Temperatura voz II
Mariano Peyrou
Temperatura voz III
Mariano Peyrou
Temperatura voz IV
Mariano Peyrou
Temporal de levante
María Victoria Atencia
Tensão
Augusto de Campos
Teoría
Mariano Peyrou
Tetuán
Laura Casielles
Tierra
María Victoria Atencia
Tierra de Jauja
Almudena Vidorreta
Tritanopía
Elena Medel
Última oración de Severino Boecio (Pavía, 524 d. C.)
Guillermo Carnero
Un árbol
Mariano Peyrou
Un cuervo en la ventana de Raymond Carver
Elena Medel
Un dos piezas
Carlos Pardo
Un eunuco me escribe
Luisa Castro
Una foto de Ezra Pound en Venecia 1968
Luis Antonio de Villena
Una inscripción
José Ángel Valente
Una moneda para los músicos
Mariano Peyrou
Una poética
Antonio Cabrera
Viaje
Mariano Peyrou
Vine aquí a luchar por amor
Luisa Castro
Virginia Navalón
Momento no es nunca Ojalá se hubiera roto El tiempo sueña ruinas Este cielo de plástico Se afila el cuchillo Huele a cebolla Partes La tarde avanza Las sábanas tendidas Quisiera Hice un pacto. Acepté Me agarro al suelo con los pies Miro Guardo en la caja fuerte La ciudad Quizá
Volveremos a vernos
Luis Alberto de Cuenca
Wall Street
Almudena Vidorreta
Ya hay moscas en el pérmico
Carlos Pardo
Yacimiento
Guillermo Carnero
Yo voy haciendo preguntas
Luisa Castro