Colección de relojes

Juan Vicente Piqueras

Registrazione audio realizzata a Milano, Italia, il 20/3/2014 da Alessandro Mistrorigo.

Poema in Spagnolo

Trascrizione ai sensi della normativa sull'accessibilità web

Colección de relojes

a Claudio Rodríguez
que no gastaba reló

Tengo un reloj de sol cuya saeta
está clavada en mí, marca mi hora
y sus veneros son viejos veranos.

Tengo también una clepsidra seca
y un reloj sumergible, umbilical,
lleno de algas el pulso, verde lejos.

Tengo un reloj de arena del desierto
y este reloj de mar, azul, sin horas.

Tengo un reloj de cadena y bolsillo,
regalo de mi padre
cuando dejé mi aldea
para irme a estudiar y a ver el mundo
y ahora se atrasa tanto que regresa.

Y otro reloj de aire estropeado
donde escucho la voz viuda del tiempo.

Tengo un reloj de nieve para nada
y este reloj de mar, azul, sin horas.

"La latitud de los caballos" (Hiperión 1999)